de español

Autores:

Robles Ávila, Sara

Cárdenas Bernal, Francisca

Hierro Montosa, Antonio

Volver

En la expresión volver en sí, el pronombre tónico sí, por ser reflexivo, ha de concordar con el sujeto al que se refiere (tercera persona del singular o del plural). Por tanto, si el sujeto es otro, habrá que emplear la forma que corresponda en cada caso: Me di semejante golpe que no volví en mí hasta después de un buen rato, Te diste semejante golpe que no volviste en ti hasta después de un buen rato…

No obstante, como esta construcción se utiliza, habitualmente, con relación a terceras personas, algunos hablantes la convierten en invariable y la utilizan también en los casos en que el sujeto es una primera o una segunda persona: *Me di semejante golpe que no volví en sí hasta después de un buen rato, *Te diste semejante golpe que no volviste en sí hasta después de un buen rato.