Español,
lengua extranjera

Autores:

Álvarez Martínez, M.ª Ángeles

Blanco Canales, Ana

Gómez Sacristán, M.ª Luisa

Pérez De la Cruz, Nuria

Dudas del uso de la lenguaSSí

Sí

Adverbio de afirmación y pronombre personal tónico de tercera persona, tanto del singular como del plural.

1. a sí mismo
2. dar de sí, de por sí, fuera de sí, volver en sí…

1. a sí mismo

Como pronombre personal, el valor de sí es reflexivo y se construye siempre precedido de preposición. Cuando la preposición que le antecede es a, el contenido reflexivo del pronombre se suele ver reforzado por mismo, lo que ocasiona una confusión ortográfica entre esta estructura y el adverbio asimismo (o así mismo) que se debe evitar: Javier solo se quiere a sí mismo (= a él mismo).

2. dar de sí, de por sí, fuera de sí, volver en sí

Hay construcciones del tipo dar de sí,de por sí, fuera de sí o volver en sí que suelen utilizarse, casi exclusivamente, para referirse a una tercera persona, aunque también es posible aludir a otras. En este último caso, habría que emplear otro pronombre distinto a sí:

• • si el sujeto es primera persona del singular, el reflexivo que corresponde es mí;

• • si el sujeto es segunda persona del singular, el reflexivo que corresponde es ti, etc.

Sin embargo, es frecuente que los hablantes entiendan las locuciones mencionadas como invariables y, de esta manera, digan: *En aquel momento te vi fuera de sí o *Me desvanecí, pero enseguida volví en sí, mientras que lo correcto sería En aquel momento te vi fuera de ti o Me desvanecí pero enseguida volví en mí.