Español,
lengua extranjera

Autores:

Álvarez Martínez, M.ª Ángeles

Blanco Canales, Ana

Gómez Sacristán, M.ª Luisa

Pérez De la Cruz, Nuria

Dudas del uso de la lenguaRRally

Rally

Voz de origen inglés.

Las voces extranjeras que ya forman parte del léxico de nuestra lengua no ofrecen problemas en cuanto a la formación del plural, pues se acomodan a las reglas generales: carné → carnés, penalti → penaltis, sándwich → sándwiches, etc.

La vacilación surge cuando se trata de palabras que todavía se sienten como extranjeras.

Cuando el singular del extranjerismo termina en consonante + -y, en su mayoría anglicismos (préstamos del inglés), para formar el plural se añade -s: hippie o hippy→ hippis o hippys,hobby→ hobbys, rally → rallys…

Debe evitarse el plural en -es (hippies, hobbies, rallies…), que es como lo hacen estos términos en la lengua original, porque ocasionaría errores en la pronunciación (lo correcto es pronunciar [ralis], no *[ralies]).