Español,
lengua extranjera

Autores:

Álvarez Martínez, M.ª Ángeles

Blanco Canales, Ana

Gómez Sacristán, M.ª Luisa

Pérez De la Cruz, Nuria

Dudas del uso de la lenguaFFax

Fax

Voz de origen inglés.

Las voces extranjeras que ya forman parte del léxico de nuestra lengua no ofrecen problemas en cuanto a la formación del plural, pues se acomodan a las reglas generales: carné → carnés, penalti → penaltis, sándwich → sándwiches, etc.

La vacilación surge cuando se trata de palabras que todavía se sienten como extranjeras.

Cuando el singular del extranjerismo acaba en consonante, lo habitual es hacer el plural en -s: ballet → ballets, camping → campings, complot → complots, pub → pubs, set → sets, etc.

Pero, si esa consonante final es una -s o una -x (variante de -s), el plural se forma mediante -es: fax → faxes, flash (pronunciado [flas])® flashes…