Español,
lengua extranjera

Autores:

Álvarez Martínez, M.ª Ángeles

Blanco Canales, Ana

Gómez Sacristán, M.ª Luisa

Pérez De la Cruz, Nuria

Dudas del uso de la lenguaCCaer

Caer

En ocasiones, encontramos construcciones incorrectas que responden a un uso transitivo de verbos originariamente intransitivos. Es el caso de verbos como caer, dimitir, entrar y quedar en las oraciones *No caigas el vaso, *Dimitieron al subdirector de la empresa, *Entra el coche en el garaje o *Queda el abrigo sobre la cama, en los que también se da un cambio de significado, ya que, como intransitivos, significan, respectivamente, ‘desplazarse de arriba abajo’, ‘renunciar’, ‘pasar’ y ‘permanecer’, mientras que, como transitivos, sus significados son: ‘arrojar, derribar’, ‘dejar de desempeñar un trabajo’, ‘introducir’ y ‘dejar, olvidar’. Lo correcto sería: No tires el vaso, Cesaron al subdirector de la empresa, Mete el coche en el garaje y Deja el abrigo sobre la cama.

Esta transitivación se produce por asimilación con respecto a otros verbos que sí admiten las dos variantes: Los pavos han engordado (intransitiva), Han engordado a los pavos (transitiva); La leche hierve (intransitiva), Patricia hierve la leche (transitiva); Ha subido el precio de la gasolina (intransitiva), El Gobierno ha subido el precio de la gasolina (transitiva).