Gerundio como modificador de un sustantivo

Además, el gerundio tiene la capacidad de modificar a un sustantivo; es decir, que, a veces, se comporta como un adjetivo y, en consecuencia, admite la sustitución por una oración subordinada adjetiva: Se presentaron en casa unos niños cantando villancicos = Se presentaron en casa unos niños que cantaban villancicos. En algunos de estos casos, aunque la construcción es gramaticalmente correcta, provoca ambigüedad, por lo que conviene buscar soluciones alternativas; así, en Vi a tu padre cruzando la calle, no está claro quién es el que cruza la calle (¿tu padre o yo?), pero se puede formular de otra forma: Vi a tu padre, que cruzaba la calle o Cuando yo cruzaba la calle, vi a tu padre.

En otras ocasiones, el significado del gerundio adopta un carácter estático, cuando, por definición, el contenido de esta forma no personal es el de ‘duración’, ‘acción en curso’; así pues, no son admisibles enunciados del tipo *Se busca secretaria sabiendo idiomas, casos en los que, forzosamente, se ha de utilizar la subordinada adjetiva: Se busca secretaria que sepa idiomas.