Incorrecciones en el uso del pretérito imperfecto de subjuntivo

En el castellano hablado en Galicia, se da un uso incorrecto del pretérito imperfecto de subjuntivo (por ejemplo: cantara por había cantado) que responde a la interferencia del gallego, lengua en la que el pluscuamperfecto de indicativo es una forma simple en -ra, heredada del latín. Es, por lo tanto, un fenómeno dialectal que, a través de los medios de comunicación, se difunde fuera del área mencionada: *Dedicó unas palabras de agradecimiento al que fuera su maestro por Dedicó unas palabras de agradecimiento al que había sido su maestro.